Aku ingin menjadi peselancar terbaik di dunia.
Aku yang akan menjadi peselancar terbaik di dunia, bukan kamu.
Dia baru masuk ke sana. Lihat ombaknya.
Anne Marie Chadwick mendapatkan ombak terbaik hari ini.
Anne Marie...
7 HARI SEBELUM LOMBA. BERLATIH DENGAN KERAS. JADI JUARA.
Hei, apa kabar, peselancar? Ini hari yang cerah, Rabu, 2 Februari.
Ombak mencapai rata-rata 14 kaki dalam 18 detik.
Jadi sudah pasti ada ombak yang besar di laut yang menuju tempat kita.
Ada sedikit penyakit pagi sekarang,...
...tapi seharusnya sudah berakhir saat angin...
Datar./ Ya, benar. Aku sedang melihatnya.
Anne Marie?/ Apa kabar, J.J.?
Katakan pada Eden dia cantik. Perkenalkan aku padanya.
Katakan sendiri. Bagaimana keadaan ombaknya?
Ombaknya datang. Paing tidak dua kali lebih besar.
Sebaiknya kau kemari./ Baiklah. Terima kasih. J.J.
Pen, ayo. Bangun.
Pen. Bangun. Ombaknya dua kali lebih besar.
Lena. Hei. Lena.
Apa?/ Dua kali lebih besar.
Apa?
Bagaimana kerjaannya?
Aku tak bisa membuat sisinya dengan benar. Sisinya terlalu kecil.
Kau ingin berenang?/ Aku harus menghaluskannya sebelum bekerja.
Ini ombak yang sempurna.
Sungguh?/ Sungguh.
Cepat./ Ya, cepat.
Cepat. Ayo./ Ayo lakukan.
Baiklah, sudah bawa mie. Ayo.
Besarkan suaranya.
Whoo!
Ombaknya datang!
Apa kabar, kawan?
Bagus. Sudah banyak orang di sini.
Hei, apa kabar, semuanya?
Hei, Rico, apa kabar?/ Hei, cewek-cewek.
Seharusnya kita sudah tiba satu jam yang lalu.
Jika kita sudah bergerak dari tadi, pasti takkan begini. Kita baik-baik saja.
Apa kabar, Tamayo?/ Hei, apa kabar?
Bagaimana keadaan di sana?/ Cukup gila. Aku mematahkan papanku.
Cukup keras di sana. Kalian sudah siap kali ini?
Apa dia sudah siap?/ Kau tahu itu.
Translated by sadoks
Lihat siapa yang datang./ Apa yang kalian lakukan di sini?
Sama seperti kalian. Kami datang untuk berselancar.
Kenapa kalian tak berselancar di tempat wanita?
Kenapa kau tak merangkak ke gua tempatmu berasal?
Kenapa tak kupukul kepalamu, menyeretmu ke sana bersamaku?
Aku suka wanita yang tangguh dan lembut di dalam.
Aku harus menikahimu nanti./ Lepaskan dia.
Sungguh, lepaskan dia. Kita mau pergi dari sini./ Baiklah.
Kudengar kau ingin berselancar di Pipe Masters?
Itu lomba selancar, bukan lomba tenggelam.
Hei, berhenti mengganggu temanku. Dia akan memenangkannya./ Ayo kita lihat.
Aku tak keberatan dengan wanita yang bisa berselancar di Pipe.
Dia pikir dia bisa berselancar di Pipe. Itu tak apa-apa.
Menurutmu dia bisa benar-benar berselancar di sana?
Menurutmu kau benar-benar bisa berselancar di sana?
Aku berkencan denganmu, Drew. Kurasa aku bisa melakukan apapun, 'kan?
Akan kutempatkan teman-temanku di sana. Kita akan menjaga setiap ombak yang kau inginkan.
Tak peduli seberapa besar, kami ingin kau berselancar di sana. Lalu lihat apa yang terjadi.
Ayo lakukan./ Jangan cuma bicara. Ayo kita lihat.
Jadi kita ketemu saat mandi jam 7:45?/ Baiklah.
Dan tetap di dalam./ Baik/ Hati-hati, Pen./ Baiklah.
Sepertinya karangnya pecah.
Dia dihabisi.
Berat sekali di sana./ Ganas.
Oh!/ Dia membentur karang.
Itu pasti sakit.
Kurasa sebaiknya kita mulai di tempat pasir lalu perlahan-lahan ke sana.
Aku tak akan membantah itu.
Ya! Ayo, Lena!
Aku ingin membeli kapal supaya kita bisa memutar pulau dan mencari tempat yang bagus.
Aku jamin. Pasti ada banyak./ Astaga, aku tahu.
Hei! Apa yang kalian lakukan di tempat pasir ini?
Kau tak akan memenangkan Masters dengan berselancar di tempat pasir.
Bicara omong kosong di pantai. "Aku berkencan denganmu Drew, aku bisa melakukan apapun."
Ini bukan Pipe. Pipe di sebelah sana. Ayo.
Pipe di sebelah sana. Mereka akan menjaga ombak untukmu.
Ayo lakukan. Ayo.
Ayo.
Whoo!/ Ya!
Ayo, kawan.
Tindakan bicara lebih keras ketimbang kata-kata.
Itu pemandangan yang kuingat./ Apa? Bagian saat aku meninggalkanmu?
Itu kesukaanku juga.
Ayo, pilih ombaknya.
Suka ombak itu? Berikutnya milikmu.
Selamat datang di tempat pertandingan, Nak. Ayo cari sesuatu yang besar untukmu.
Apa kabar, Anne Marie? Dari mana saja kau? Kukira kau di belakang kami.
Ini hari besarmu. Ayo lakukan.
Hei, semuanya, ini temanku, Anne Marie. Dia bersama yang lainnya.
Dia akan mencoba berselancar./ Jika ada yang menghalanginya, kalian akan berurusan denganku.
Ini dia./ Dayung! Ayo! Cepat.
Awas! Ombak musim semi wanita. Lakukan.
Ayo! Dayung!
Ayo!/ Dayung!
Apa itu?
Astaga, kau bahkan tak mendayung./ Wanita tak bisa berselancar di Pipe.
Apa itu tadi? Apa yang ia takutkan?
Ini bukan kontes kecantikan./ Jika kau lakukan itu lagi, kau dilarang.
Ayo, Anne Marie, kau harus melakukannya kali ini. Berhenti bermain-main.
Ayo lakukan.
Yang ini milikmu. Jangan sia-siakan. Atau aku takkan membantumu lagi.
Ayo, dayung! Ini milikmu, Anne Marie! Cepat!
Ya!
Ohh!
Kau di tempat yang sempurna. Kau berada di tempat yang seharusnya.
Terserah. Ombak itu ganas sekali./ Berhenti saja.
Seberapa besar tadi?
Ombaknya kuat. Sepertinya tiga kali lebih besar.
Dia benar-benar bisa./ Ya. Dia hanya harus mendayung sedikit lebih keras.
Entahlah.
Semuanya ada di kepalamu. Semuanya ada di sini.
Jika saja kau sudah melakukannya, kau bisa berselancar di ombak itu.
Terserah. Paling tidak dia ke sana. Itu ombak yang besar.
Aku tak akan ke sana./ Dia dalam posisi yang sempurna.
Jika dia punya nyali untuk menguasainya.../ Kenapa matahari terbit di timur?
Apa?/ Kenapa matahari terbit di timur?
Karena terbenam di barat.
Karena begitulah bumi berputar.
Kau ingat episode Superman...
...di mana dia memutar Bumi ke arah berlawanan...
...mencoba untuk memutarnya ke arah lain?
Ya./ Untuk mengembalikan waktu?
Kukira kau sudah menyelesaikannya./ Sudah. Aku hanya memeriksanya.
Tak terlihat seperti sudah selesai./ Astaga. Berhenti mengganggu dia.
Dia sedang mencoba menyelesaikannya sekarang.
Kita dalam perjalanan ke sekolah. Seharusnya sudah ia selesaikan.
Dia hanya memeriksanya./ Sudah kukerjakan semalam. Aku memeriksanya.
Penny!/ Apa?
Sendal.
Jangan membolos./ Baik.
Menyebalkan menjadi dirimu./ Ya, benar.
Seseorang harus kuliah, sayang. Bukan aku.
Sial! Itu Tn. Pakui.
Ingat saat dia punya noda kencing setiap saat?
Sepertinya dia sudah belajar untuk menggoyangkannya dengan benar.
Hai, Tn. Pakui./ Anne Marie ini kali ke delapan...
...adikmu terlambat dalam sebulan ini.
Aku tahu. Macet.../ Jika kau pikir selancar lebih penting dari sekolah,...
...kita harus membuat aturan lain.
Kau tahu, Tn. Pakui, satu-satunya aturan lain yang bisa kupikirkan adalah ibuku.
Dan kebetulan dia bersama dengan tiket makanan terbarunya di Vegas...
...yang tampaknya tak terlalu cocok dengan menu anak-anak, kau tahu maksudku?
Jadi sekarang, ini aturan terbaik yang bisa kulakukan.
Kau tahu, Penny itu anak yang pintar./ Ya, benar.
Seperti kakaknya dulu.
Sekarang. Waktu sekarang. Aku belajar sebanyak itu saat masih di sini.
Sebaiknya kalian berhati-hati.
Aku lakukan yang terbaik yang bisa kulakukan. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kau bisa lebih baik./ Baiklah.
Astaga!
Seolah dia sangat keren dengan kaos aloha itu./ Menurutku dia tampan.
Kau muntah di kelas tujuh./ Diam, Lena.
Secara seksual, maksudnya./ Apa ini semacam tas Anne Marie?
Whoo!
Tujuh belas lima puluh tiga./ Itu harga kama'aina?
Tak ada kama'aina untuk permen./ Ohh.
Ayolah, Leilana, ini sarapan./ Ya.
Sarapan? Benar Maaf, kawan-kawan. $17.53./ Yang ini ada sirup jagungnya.
Ini sayuran./ Bernutrisi.
Tidak. Ada gulanya. Berubah menjadi lemak. Dan lemak berubah menjadi diriku. Mengerti?
Jadi, $17.53./ Baiklah, aku punya lima.
Berapa banyak yang kau punya?/ Aku punya beberapa uang.
Sebentar, aku punya.../ Apa ini?
Entahlah, 70, 60...
Itu menyedihkan./ Apa itu?
Aku tak bilang aku punya banyak. Kubilang aku punya beberapa.
Apa yang terjadi dengan lima dolar yang kuberikan kemarin?
Aku membelikan makan buat Sammi./ Itu bahkan bukan anjing milik kita.
Anjing harus makan./ Begitu juga aku. Aku lapar.
Makan sisa Twinke ini./ Tak mau. Aku ingin sarapan.
Twinkie itu sarapan.
Itu Keala Kennelly. Dia sangat sukses.
Pasti ke sini untuk lombanya./ Lihat jet sky itu.
Bagus sekali./ Baiklah, ayo isi jet sky ini.
Ayo lakukan. Besok pasti akan menjadi hari yang sibuk.
Dia bersama sponsor Billabong-nya. Perkenalkan dirimu./ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena itu aneh./ Itu tak aneh.
Ya./ Tidak.
Hai, boleh minta tanda tangan?/ Ya, tentu.
Akan kuambilkan pena./ Terima kasih.
Hei, aku ingat gambar ini./ Hidup yang luar biasa.
Dia mendapat seribu dolar setiap kali ia masuk majalah.
Lima ribu dolar setiap kali ia tampil di sampul.
Kau berselancar?/ Ya.
Dia dapat baju, papan jam, dan kacamata gratis.
Wanita itu bahkan tak perlu membuka dompetnya.
Kau berhasil berselancar di ombak yang bagus di Pipe Masters...
...dan kau akan mendapat sponsor sama seperti dia.
Kau bisa terbang mengelilingi dunia.
Berselancar di Indo, Australia, Tahiti, sebut saja.
Berselancar di seluruh dunia./ Dan kau akan dibayar untuk berselancar di ombak yang sempurna.
Sampai ketemu di lomba./ Baiklah. Terima kasih banyak.
Yang kau butuhkan adalah mendapat perhatian.
Gadis peselancar./ Gadis lokal.
Kau tahu kau sehebat dirinya.
Kita harus bekerja, kawan-kawan. Kita akan terlambat, lagi.
Kalian terlambat./ Aku tahu. Maaf.
Maaf.
Sekedar mengingatkan, tamu Pro Bowl kita tiba hari ini.
Mereka adalah tamu V.I.P dan berhak mendapatkan pelayanan paling tinggi.
Kalian harus ingat kita bergantung pada tamu-tamu kita...
...demi kelangsungan usaha kita.
Ini seperti satu kemasan untuk Vegas tapi mendarat di Hawaii.
Aku akan memakainya.
Kawan-kawan, sudah keluar.
Lihat, Anne Marie Chadwick. Lihat gambarnya.
Sial./ "Peserta Wild Card."
"Gadis lokal North Shore ini pertama kali mendapat perhatian saat dia memenangkan NSSA Junior."
Kau menang./ Tidak.
Tunggu./ Kau mengenakan celana renangku.
"Dia keluar dari jalur kompetisi setelah peristiwa hampir tenggelam."
Ya, mereka suka mengungkitnya, ya?/ Itu tiga tahun yang lalu.
Itu sudah berlalu. Kau akan menjadi pro dan memenangkan lomba ini.
Aku ingin masuk internet./ Oh, sial!
Astaga./ Halo? Ada orang di sana?
Tunggu sebentar.../ Aku terjebak.
Kenakan sepatumu./ Tolong aku, aku terjebak.
Tolong aku./ Halo? Ada orang di dalam?
Mana bajuku?/ Maukah kau buka pintu ini?
Sebentar. Akan kami buka./ Sepatu.
Buka pintu ini sekarang. Aku tak main-main.
Sepatuku./ Kenapa pintu ini dikunci?
Maaf. Pintunya macet. Teknisi akan segera datang dan memeriksanya.
Apa yang terjadi di sini?/ Hanya bersih-bersih.
Kami mengangkat pakaian./ Apa yang terjadi dengan pakaian di lantai?
Kami melipatnya dan meletakannya di tempat tidur.
Kutinggalkan pakaiannya di lantai supaya kalian tahu kalau pakaiannya perlu dibersihkan.
Itu sebabnya kami membawa tas pembersih untuk tujuan itu.
Kalau begitu kenapa tak dimasukan dalam tas?
Tak masalah./ Itu bra yang bagus.
"Aku ingin kalian semua untuk mengangkut pakaian kotorku ke dalam tas."
Bagaimana dengan tas di payudaranya?
Payudaranya sebesar kepalaku. Dan kepalaku sangat besar.
Permisi.
Jangan hiraukan kami.
Pemain Futbol./ Permisi./ Tak apa-apa.
Apa?
Dayung.
Lihat itu. Mereka cantik.
Baiklah, berikutnya, kau yang dayung.
Bagaimana kalau kau lari sekarang?/ Oh, ya, kurasa tidak.
Kau bisa melakukannya.
Kau yang sedang latihan, bukan aku.
Kau cium itu?
Bir-nya hilang.
Sialan. Penny?
Pen!
Pen?
Penny?
Dasar menyebalkan! Astaga!
Ya./ Hentikan.
Lepaskan./ Kau terlalu baik untuk kami?
Penny, bangun. Kita akan pulang.
Aku tak akan ikut denganmu./ Itu bukan permintaan.
Pergilah. Jangan ganggu aku.
Bangun. Penny, bangun./ Jangan ganggu aku.
Menyingkir dariku./ Aku tak bercanda./ Hentikan.
Penny!/ Hentikan! Jangan ganggu aku! Lepaskan aku!
Kau memang berengsek! Lepaskan aku!
Kenapa kau tak bisa berhenti menggangguku?/ Karena hanya aku yang kau miliki.
Hanya aku yang kau miliki./ Aku tak menginginkanmu! Aku tak peduli!
Kaulah yang membuat ibu pergi!
Kau selalu membuat masalah!
Kau tahu, baiklah.
Baiklah./ Santai.
Sudah selesai. Besarkan musiknya. Kau baik-baik saja?
Terima kasih buat tumpangannya.
Seharusnya kukirim saja dia sekolah militer.
Cukur rambutnya. Itu pasti akan memberinya pesan.
Kalian benar-benar munafik. Kita juga berpesta saat berumuran seperti dia.
Tidak. Umur kita bukan 14./ Tapi 12.
Salah siapa itu? Kalian seharusnya menjadi contohku.
Apa?/ Ayolah?
Seperti saat kita memaksamu saat masih kelas satu untuk memanjat selokan hujan di rumah Volcom...
...dan mencuri rum mereka./ Oh, sial.
Aku tak ingat itu.
Jangan khawatir. Ternyata kita baik-baik saja, 'kan?
Layanan kamar.
Sial!
Bau itu. Apa itu?
Bau apa itu?/ Aku takkan melakukan ini.
Bau apa itu?/ Sangat menjijikan, itu baunya.
Ruangan ini bau sekali./ Ini benar-benar menyebalkan.
Astaga./ Baiklah. Ayo kita mulai saja.
Gila!
Apa?/ Ohh!
Astaga! Itu...
Aku takkan membersihkannya./ Kita harus melakukannya.
Aku takkan membersihkannya./ Kita harus membereskannya./ Itu sangat gila.
Tak akan./ Bantu aku bersihkan tempat tidurnya, Lena.
Pemain Futbol sangat menjijikan.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Mereka pikir mereka bisa melakukan apapun./ Ini menggelikan.
Gila!
Apa?/ Lepaskan itu, Anne Marie!
Tertempel! Tak mau lepas!
Apa itu?/ Kondom.
Tarik! Kondomnya tertempel!/ Tidak, jangan disentuh!
Lepaskan kondomnya.
Anne Marie, lepaskan kondomnya!/ Kenakan sarung tangan.
Lepaskan!/ Tenanglah.
Tak bisa kulepaskan jika kau terus bergerak.
Menjijikan./ Astaga!
Ohh!
Gila!
Ohh!
Kau tahu? Cukup.
Menikah dan bulan madu di tempat yang sama?
Ayo menyelam./ Aku tak akan menyelam dengan rambut seperti ini. Ayolah.
Masker itu meninggalkan tanda yang buruk di wajahmu.
Seperti seratus orang meludahinya.
Ada yang tinggal di kamar 215?
215? Ada yang tinggal di kamar 215?
Tuan, 215?
Ada yang tinggal di kamar 215?
Tidak? Ada yang tinggal di kamar 215 yang ada di air?/ Apa?
Kamar 215? Apa itu kamarmu?
Oh.
Astaga!
Lompat!
Sumpah itu kondom./ Aku di kamar 215. Kurasa aku memenangkan sesuatu.
Aku di kamar 215. Apa yang kumenangkan?
Hai. Aku Anne Marie. Aku pengurus kamarmu.
Leslie. O-line!/ O-line!
Kau punya waktu sebentar, Leslie?/ Tentu. Gunakan waktu yang kau mau.
Tahap pertama.
Tahap kedua.
Dan tahap ketiga. Kau mengerti?
Terima kasih untuk waktu kalian, kawan-kawan.
Tak masalah./ Kau diajari oleh pembantu.
Aku sedang berlibur. Kau tak perlu.../ Kau tetap diajari.
Kau tak perlu membersihkan kamarmu saat kau sedang liburan.
Kau diajari./ Tapi kau tak membersihkan kamarmu saat liburan.
Apa aku sedang liburan?
Itu kotor, dan menjijikan./ Aku tak peduli apa yang mereka lakukan.
Mereka adalah V.I.P. Mereka membayar tarif tertinggi.
Mereka tidak membayar uang yang banyak untuk diajari oleh pengurus kamar.
Kau bisa mengambil cek terakhirmu minggu depan. Rasakan, Anne Marie.
Mereka kencing di lantai./ Ada muntahan di semua tirai.
Kumohon jangan skors aku. Kami butuh uangnya.
Aku tak menskorsmu, aku memecatmu.
Apa?/ Jika dia dipecat, aku berhenti.
Aku juga./ Baiklah.
Kau benar-benar akan memecat kami semua?/ Tidak.
Aku memecatmu. Mereka berhenti. Jadi jangan berpikir untuk mengumpulkan pengangguran.
Kalian jangan berhenti. Kita harus membayar uang sewa.
Kau bisa bertahan lebih lama dari itu.
Aku lelah menahan napasku, Eden.
Astaga, dia senang membuatku marah.
Lihat dirinya. Dia tak ke sini untuk berselancar. Dia hanya ingin mencari perhatian.
Apa yang ia lihat dari orang-orang itu? Mereka itu payah.
Hal yang sama sepertimu./ Apa?
Tubuh dan potongan rambut yang bagus.
Bagus. Dia punya sikap yang buruk.
Itu bukan dirinya yang sebenarnya.
Di dalam! Milikku! Akan kulakukan! Menyingkir!
Hei, pergilah!
Hei! Milikku!
Hei, dari mana saja kau?
Milikku! Menyingkirlah!
Drew, ini milikku!
Hei!
Aku akan berselancar. Apa masalahmu?/ Kau harus dewasa.
Bukan salahku kau mematahkan papanmu, berengsek. Kau berengsek.
Jangan menghalangiku lagi./ Benar, pulanglah. Pergi.
Keledai.
Bisa dilem lagi?/ Tidak.
Ya, aku hanya mampir./ Baiklah.
Sebenarnya seseorang di hotel memberitahuku di mana aku bisa menemukanmu.
Jadi tadi itu cukup hebat, kau tahu, berselancar.
Benar.
Hei, dengar. Aku ingin meminta maaf atas temanku di hotel.
Leslie sedikit berantakan, tapi saat kau tak punya banyak uang,...
...dia adalah orang yang bisa kau andalkan.
Jadi lain kali jika kau tak punya uang, dia temanmu.
Akan kuingat itu.
Apa kabar, Anne Marie?/ Hei, Ben.
Kau mematahkan papanmu. Itu menyebalkan. Pasti kau sangat semangat.
Semacam itu./ Hei, apa aku mengenalmu?
Entahlah, mungkin./ Ya. Kau gelandang belakang itu, 'kan?
Ya, aku bermain Futbol./ Benar, 'kan?
Sepatu yang bagus, kawan.
Terima kasih. Aku ingin tahu, mungkin, kau sudah mengajari seseorang?
Mengajar seseorang?/ Ya. Cara berselancar.
Tidak./ Kau tahu, aku punya sedikit waktu bebas.
Bagus./ Aku ingin sekali belajar.
Tidak mudah./ Aku tahu. Tapi kelihatannya menyenangkan di sana.
Kau bisa terluka./ Aku yakin aku bisa menangani diriku sendiri.
Ada seseorang bernama Rick, dia akan menyiapkan dirimu dengan papan karet dan ombak kecil.
Dia lembut (lelaki)./ Dan kau?
Tidak./ Benar.
Coba lihat./ Siapa atlit itu?
Tadi itu apa?/ Entahlah. Dia ingin mendapat pelajaran atau semacamnya.
Anne Marie!/ Apa?/ Pelajaran? Uang? Kita bangkrut?
Dia tak bilang apapun tentang bayaran./ Apa kau sudah tanya?
Kalian pergi malam ini? Tidak. Jam berapa?/ Cepat!
Entahlah. Sepertinya aku tersesat./ Ayo kejar dia.
Hei!/ Apa?/ Berapa banyak?/ Apa?
Berapa banyak?/ Akan kutelepon kau nanti.
Sial!
Hei! Perhatikan jalannya!
Cepat! Kejar dia. Ayo.
Baiklah, cepat./ Hei, dengar.
Berapa banyak?/ Entahlah. Berapa tarifnya?
Dua pulur dolar sejam./ Dua puluh?
Terlalu banyak?
Lima belas?/ Tarif hotel $150.
Akan kubayar itu.
Seratus lima puluh dolar.
Untuk pelajaran selancar? Itu saja, 'kan?
Apa lagi yang kita bicarakan?/ Punya teman?
Tentu punya./ Ya!
Wajahmu kenapa, Pen?/ Wajah apa?
Jangan khawatir, sayang. Hanya satu siang saja.
Kau akan punya waktu untuk hamil dan melanjutkan hidup.
Ide bagus./ Pasti menyenangkan.
Kita akan memeras mereka./ Kita tak memeras siapapun.
Siapapun yang membayar $1,000 semalam untuk sebuah kamar meminta untuk diperas.
Kulihat mereka berjalan di Tommy Bahama kemarin dan membeli celana pendek seharga 4 ribu dolar.
Bagaimana mungkin? Itu hanya celana dalam.
Mereka punya uang untuk dibakar. Mereka bermain di NFL. Apa kau bercanda?
Aku tak peduli dengan uangnya. Apa saja yang lebih baik dari ini.
Astaga!
Ya, benar./ Keluarkan aku dari sini.
Penny! Siapa yang mengeluarkan kapal induk?
Kukira paling tidak teman-temannya keren.
Ini sangat memalukan jika diketahui orang.
Kau akan mengajar kami berselancar?
Kawan-kawan.
Kena kau.
Ayolah, masing-masing 150./ Bagaimana kalau ada yang mengenal kita? Astaga.
Terserah. Ini pelajaran selancar./ Apa ini yang namanya lelucon?
Seratus lima puluh dolar./ Ayo berselancar, Papa.
Apa kabar?
Ini Lena dan Eden. Aku Anne Marie.
Hei./ Kita akan berselancar hari ini?
Hati-hati. Akan kupastikan kau tenggelam di sana.
Apa kabar? Matt. Senang bertemu denganmu.
Ini adikku, Penny./ Apa kabar, kawan?
Peselancar cilik./ Kau akan berselancar menggunakan itu?
Tidak. Aku akan berselancar dengan da-da-ku./ Dengan apa?
Da-da-da-da-ku!
Da-da-da-da!
Kau memakai pelindung kemaluan.
Beberapa orang mungkin bilang begitu. Aku menyebutnya wadah kemaluan.
Kau akan mengajarku berselancar.
Satu, dua, tiga.
Berdiri!
Luruskan bokongmu./ Ya.
Kau siap? Baiklah. Mulailah mendayung! Dayung! Cepat!
Ya! Berdiri!
Letakan kepalamu di tengah! Menunduk ke depan! Tangan seperti tarian Hula!
Ayo! Cepat!/ Whoa!
Ayo, kembali kemari! Sekali lagi!
Hei, aku sedang memberikan pelajaran.
Itu dia. Ayo. Dayung!
Whoo!
Itu bagus sekali.
Itu luar biasa!
Apa kau senang?/ Ya.
Ayo ke sana dan tangkap salah satu ombak besar itu.
Di sana? Kau yakin bisa menanganinya?/ Ya. Tentu.
Ayo, Matt. Kau bisa. Dayung terus!
Lebih keras. Ayo. Kau harus menggali.
Baiklah, Anne Marie, aku tepat di belakangmu.
Jangan khawatirkan aku. Aku sudah menguasainya.
Aku pemain Futbol. Oh, sial.
Ohh!
Beberapa lagi, kau bisa. Beberapa ombak lagi.
Gali! Menunduk! Ke bawah papanmu! Balikan papanmu.
Jangan menyerah. Ayo, dayung.
Taklukan ombak ini. Ini dia. Dayung.
Menyingkirlah!/ Lebih keras! Begitu.
Kau baik-baik saja?/ Tadi itu sulit sekali.
Aku tahu. Semakin besar di sana. Kau yakin tak mau ke sana?
Tidak. Maksudku, apa kita aman di sana?
Itu tergantung apa arti aman bagimu, tapi, ya, cukup aman./ Astaga.
Bagaimana kalau yang ini?/ Tidak, yang ini bukan ombak.
Hampir saja. Kita akan carikan untukmu. Matt, aku janji. Berbeliklah.
Astaga./ Bersabarlah, Matt. Kita akan mendapatkan satu ombak untukmu.
Anne Marie, kami pulang!
Hei, sayang, kenapa kau tak kemari dan membantuku?
Butuh dua orang untuk membawa benda ini.
Sebaiknya kita pergi. Sudah semakin larut./ Aku takkan pergi sampai dapat ombak.
Bagaimana dengan ini?/ Baik. Berbaliklah, cepat.
Itu dia, Matt. Ini dia.
Dayung. Mulailah mendayung. Cepat! Dayung!
Berdiri.
Whoo-hoo!/ Ya!
Itu dia! Ya!
Whoo!/ Ya!
Ya!/ Itu dia! Bagus, Matt!
Ya.
Bagus sekali./ Ya.
Hai. Selamat datang di Lanakai./ Tak apa. Aku hanya mengantar dia.
Kenapa kau tak masuk untuk minum?
Ya. Tidak, aku ingin sekali, tapi.../ Tapi apa?
Aku harus kembali ke tempatku. Kau tahu maksudku?
Tidak. Kenapa?/ Karena aku sedang berlatih.
Pipe... line./ Pipeline.
Master. Pipe Master. Benar./ Pipe Master. Benar.
Begini saja.
Aku hanya punya 40 dolar./ Untuk apa?
Untukmu. Untuk pelajarannya.
Tapi jika kau ingin ke kamarku,...
...akan kuberikan sisa uangnya.
Aku ingin sekali melakukan itu, tapi kau lihat orang-orang di sana?
Mereka melihat kita ke kamarmu,...
...setengah pulau ini akan mengosipkan kita berdua tidur bersama besok.
Benarkah?/ Ini kelapa nirkabel.
Itu serius sekali./ Itu bagus. Ya.
Kalau begitu, tunggu di sini, aku akan kembali dengan uangmu.
Baiklah. Tunggu.
Aku akan ke atas./ Kau yakin?
Baiklah. Aku tak mau merusak reputasimu atau semacamnya.
Terima kasih. Biar aku yang khawatirkan itu.
Baiklah. Kau gunakan lift, aku akan lewat belakang.
Ini sangat diam-diam. Seperti James Bond./ Diam saja.
Permisi.
Apa yang ia lakukan?
Hei. Mau ke mana kau?/ Hei.
Aku tidak tahu kalau ini kamarmu atau bukan.
Ini kamarku./ Ya.
Masuk./ Baiklah, terima kasih.
Oh.
Terlihat beda saat malam./ Ya. Kamarnya cukup bagus.
Aku akan.../ Ya. Di sebelah sana.
Ya, aku tahu tempatnya. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencoba mencari uang yang kusembunyikan.
Apa, dari pembantu?/ Ya, benar.
Coba lihat.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.../ Tunggu sebentar.
Itu terlalu.../ Itu $1,000.
Aku akan tinggal di sini seminggu. Itu $150 sehari.
Jadi kuberikan potongan $50 karena membayar dimuka.
Apa kau mencoba membeliku?/ Tidak.
Tidak. Aku hanya tak ingin kehilangan dirimu.
Boleh kutanyakan pertanyaan yang sangat aneh?
Ya./ Apa kau memakai parfumku?
Ya.
Kau wangi.
Sebaiknya kau jawab./ Ya. Benar.
Hei, kau.
Ya? Hei, sayang.
Kau merasa baikan? Ya, aku tahu.
Sudah kucoba telepon sebelumnya, tapi, tak ada orang di sana.
Ya, aku juga merindukanmu.
Sangat melelahkan./ Matt, aku akan...
Dengar, biar kuhubungi kau nanti, ya? Baiklah.
Aku juga mencintaimu. Baiklah, sampai jumpa.
Maaf./ Kurasa itu sebabnya mereka tak punya aturan persahabatan itu.
Apa maksudmu?
Menajemen mendapat telepon dari istri yang marah...
...bertanya-tanya kenapa pembantu ada di kamar suaminya jam 2:00 pagi.
Itu bukan istriku./ Istri, teman wanita, teman lelaki.
Tidak, sungguh. Itu bukan istriku. Lihat, itu keponakanku.
Sebenarnya, anak kakakku, Rebecca. Ini dia.
Lalu.
Sumpah.
Dia cantik./ Ya, benar. Dia sangat cantik.
Maaf. Hanya saja sedikit aneh dengan perbedaan waktu.
Sebaiknya aku pergi. Sudah semakin larut.
Baiklah. Apa kita punya pelajaran selancar besok?
Tentu./ Baiklah.
Sampai jumpa.
Kukira kau hanya memberikannya pelajaran.
Ya./ Ya, dalam apa?
Penny tidak menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
Kau tak ada di sini untuk membantuku./ Dia harus menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
Jangan pedulikan kami karena kau di sana untuk mengusahakannya.
Diam./ Jangan menyangkalnya.
Kau mengusahakannya seperti tulang iga tanpa saus./ Diam.
Apa yang terjadi?/ Astaga. Tak ada.
Tentu. Katakan apa yang terjadi.
Tidak./ Apa kau dapat beberapa permainan?
Apa benar?/ Kami berciuman selama dua detik. Itu bukan masalah besar.
Aku yakin itu. Berapa banyak yang harus kubayar untuk membeli itu?
Apa yang kau lakukan?/ Entahlah.
Serius. Apa lagi? Ayo.
Ini bisa membayar semua tagihan.
Ini $1,000. Aku merasa seperti mucikarimu.
Kau pasti tahu cara berciuman. Atau kau pasti tahu cara melakukan yang lain.
Selamat malam, Penny. Kau akan tidur.
Hei, apa kabar?
Dengar, aku benci menjadi perusak kebahagian, tapi lombanya seminggu lagi.
Dan menurutku ini bukan waktunya untuk...
Aku tahu. Tapi aku berjanji untuk mengajarinya berselancar besok.
Tak bisakah kau batalkan?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena dia sudah membayarku.
Benar sekali./ Eden.
Aku ingin menyewa jet sky besok.
Melatihmu di ombak yang besar. Menyiapkan dirimu untuk Pipe.
Kita ketemu saat makan siang jam 4:00./ Kenapa tak lebih awal?
Akan kutemui kau secepat mungkin.
Kita mau ke mana lagi?/ Tempat kecil yang tak diberitahukan hotel pada turis.
Astaga. Kau menyetir seperti berselancar./ Andai saja aku bisa berselancar seperti menyetir.
Cantik sekali./ Ya. Biasanya aku kemari saat masih kecil.
Aku bermimpi tentang berselancar setiap malam./ Minnesota punya ambisi berselancar.
Hati-hati.
Ya.
Whoo-hoo!
Berapa banyak saudari yang kau miliki, Minenesota?
Lima./ Lima?
Lima./ Sungguh? Kau satu-satunya lelaki?
Ya./ Itu menjelaskan semuanya./ Menjelaskan apa?
Itu sebabnya kau tak terintimidasi oleh wanita./ Ya.
Kenapa itu lucu?
Karena aku sangat takut pada wanita.
Saudari-saudariku selalu memukulku. Lihat.
Lihat bagaimana aku tak bisa meluruskan jariku?/ Ya.
Karena saudariku, Dana, mematahkannya saat umurku delapan...
...hanya karena aku tak mau keluar dari kamarnya.
Karena patah seperti itu,...
...saat aku melempar bola Futbol, bolanya bisa sedikit berbelok.
Sentuhan kecil yang bagus?/ Tepat sekali.
Kurasa kita kedatangan tamu.
Bagus sekali./ Kau kenal orang-orang itu?/ Ya, benar. Kita harus pergi.
Sungguh?/ Ya, bersiaplah untuk mendapat masalah.
Tempat ini adalah tempat lokal. Artinya terbatas untukmu, orang asing.
Apa kabar, kawan-kawan?/ Ini tempat lokal.
Ya, dan aku orang lokal./ Dia bukan.
Apa kabar, orang asing?/ Drew, mundur.
Kami besar di sini, kau terbang ke sini./ Ini bukan salahnya.
Apa yang kau lakukan di pantai kami, orang asing?
Kau tak tinggal di sini, kau tak bisa berselancar di sini.
Kami akan segera pergi./ Ini tempat lokal.
Tempat ini untuk teman-temanku./ Kau tahu tak boleh membawa orang ini.
Kenapa tak santai saja, kawan?/ Kawan? Kau memanggilku kawan?
Drew, hentikan./ Kau ingin melawanku?/ Jangan berani menyentuhku.
Jangan sentuh dia./ Apa yang akan kau lakukan?
Aku dapat dompetnya. Kita pergi saja. Ayo berselancar.
Drew, hentikan!/ Wasit tak ada di sini untuk melindungimu, orang asing.
Pergilah. Hentikan. Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jangan sentuh dia./ Apa yang akan kau lakukan?
Drew! Kalian berdua! Sudah cukup! Hentikan!
Lepaskan! Masuk ke mobil! Hentikan! Masuk ke mobil!
Hentikan. Masuk ke mobil.
Pergilah. Kau memang berengsek.
Aku lakukan keahlianku.
Santai, kawan./ Kau mengalahkannya.
Dasar monyet bodoh./ Kembalilah ke daratan.
Ini omong kosong.
Kawela's?
Dan kau berharap bisa sampai tepat waktu?
Aku menyewa jet sky./ Aku tahu. Maaf. Aku sudah bilang maaf seratus kali.
Terserah./ Dia hebat, kawan.
Halo?
Apa yang ia katakan?
Dia mengacaukannya, kawan.
Ah.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya. Kami akan baik-baik saja.
Aku mengerti kenapa turis di sini tak pernah meninggalkan hotel.
Jangan bilang begitu. Itu bukan Hawaii yang sesungguhnya.
Mereka gila.
Mereka sangat melindungi tanah mereka dan terutama ombak mereka.
Dan pacar mereka?
Apa?
Aku senang aku datang kemari.
Whoo!
Aku harus berlatih./ Aku akan bangun.
Tidak. Tidur saja.
Kau yakin?/ Ya. Kau boleh tidur.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sial.
Halo?/ Lena, ini aku.
Hei. Kau di mana?/ Jangan khawatir.
Kau di kamarnya, ya?/ Itu bukan urusanmu.
Aku hanya ingin memastikan Penny pergi ke sekolah./ Ya.
Jangan khawatir. Apa yang terjadi?
Akan kuceritakan semuanya./ Ayo, gadis nakal.
Astaga.
Baiklah./ Sampai jumpa.
TUGASMU: BELANJAKAN UANG SEBANYAK MUNGKIN
HOTEL BUTUH UANG SUPAYA MEREKA BISA MENAIKAN GAJI PAMBANTU
Layanan kamar. Ada yang bisa kubantu?/ Aku ingin memesan sarapan.
Tentu, Ny. Tollman. Apa yang bisa kupesan?
Wafel Blueberry.
Pembersih kamar.
Lihat dirimu, Tuan Puteri.
Ya.
Jadi sendal kacanya cocok, ya?
Aku bahkan masuk ke kolam./ Diam!
Kau sangat menjengkelkan./ Apa salahku kalau dia menculikku...
...dan memaksaku untuk memakan Wafel Blueberry.
Wafel Blueberry? Di mana?/ Di luar./ Bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Membantu.
Kenapa? Kau bukan pembantu lagi./ Jangan marah padaku.
Aku tak marah.
Ini enak sekali. Tapi kau tak menyimpan krim untukku.
Seorang lelaki berpikir kau cantik dengan bikini, dan kau melupakan semua tentang lombanya.
Itu tak adil, dan kau tahu itu.
Sampanye? Kau sangat gampangan.
Diam./ Aku tak marah.
Hanya saja kebetulan aku tahu kalau kau hebat,...
...dan kau sudah bekerja keras untuk sampai seperti ini.
Aku tahu./ Pipe tiga hari lagi.
Setiap sponsor sudah hadir,...
...dan hanya kau dan seorang gadis di luar sana.
Aku tahu. Aku mengerti.
Orang-orang sangat ingin menjadi dirimu./ Aku mengerti!
Hei, dengarkan aku. Lomba yang terpenting.
Tak ada yang merubah itu.
Aku akan memutar ke sana.
Whoo!
Ini dia, di sebelah sana.
Ya!
Sial.
Anne Marie! Hei, Anne!
Anne Marie!
Eden, aku di sebelah sini!
Naik. Kita harus pergi dari sini.
Sudah kepegang kau. Pegangan.
Ada apa?
Eden, keluar dari sini!/ Sial!
Loncat!
Kau baik-baik saja?/ Kau di mana?
Aku tepat di belakangmu. Aku tak bisa masuk tanpa terluka.
Kau membawaku ke tempat yang terlalu dalam. Kau harus naik lebih cepat.
Baiklah, apa alasannya sudah selesai?/ Aku ingin masuk.
Istirahat sebentar./ Aku tak mau beristirahat. Aku hampir mati di sana.
Kau tak hampir mati. Kau di bawah selama lima detik.
Berhenti menjadi Barbie./ Apa kau bilang? Apa?
Barbie? Ada denganmu?
Aku hanya bilang jika kau tak bisa mengatasi ini,...
...tak mungkin kau akan siap untuk Pipe Masters.
Kalau begitu kau saja. Jika kau sangat berani, kau saja yang ikut.
Tak bisa. Aku tak diundang.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Aku ingin kau menjalani hidupmu sendiri dan berhenti hidup melalui diriku.
Gapai mimpimu sendiri.
Jadi begitu saja. Kau akan berlari dan menjadi pro, ya?
Paling tidak ada seseorang yang tertarik padaku.
Kenapa ini tampak tak asing, ya?
Lari saat keadaan menjadi sulit.
Aku tertekan. Kurasa aku akan meninggalkan anak-anakku.../ Diam!
...dan pergi bersama seseorang yang kutemui di California!/ Diam! Aku tak bercanda.
Kedengarannya tak terlalu asing.
Jangan ganggu aku!/ Anak sama seperti Ibu.
Diam!/ Kau akan berhenti begitu saja?
Menyingkir./ Kau akan membuktikan kalau mereka benar?
Orang-orang yang berpikir kalau kau tak bisa berselancar di Pipe karena kau tak punya nyali.
Kurasa begitu, karena aku berhenti.
Aku berhenti!
Kau bukan orang yang gampang menyerah. Kau hanya takut.
Hei. Astaga. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Ya, Rochelle Ballard hebat.
Tertutup!
Habis./ Maaf, Rochele.
Mana Anne Marie?/ Siapa yang peduli? Aku ingin main.
Hei, ini giliranku./ Kau kalah.
Ini hari yang cerah... Rabu
Kita punya penasihat efek papan atas...
...untuk pantai yang menghadap utara dan barat laut.
Kedengarannya tak terlalu asing. Anak sama seperti ibu.
Ini mimpimu. Untuk inilah kau dilahirkan.
Jangan sia-siakan untuk seorang laki-laki./ Eden!
Kau bukan orang yang gampang menyerah. Kau hanya takut.
Aku akan menjadi peselancar terbaik di dunia.
Dan pemenangnya hanya dirimu atau gadis yang lain di luar sana.
Pemenangnya hanya dirimu atau gadis yang lain di luar sana.
Sial!
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Kau kelihatan.../ Apa?
Dari mana kau dapat itu?/ Apa?
Gaunnya?/ Dari toko.
Dia membelinya?/ Ya, dia membelinya. Memangnya kenapa?
Jadi aku bisa melihat payudaramu./ Bagus.
Menurutku dia terlihat cantik./ Terima kasih.
Dia terlihat seperti yang Drew inginkan./ Seperti Baywatch Barbie.
Penny, diam./ Apa dia akan membelikanmu implant juga?
Penny, aku tak bisa melakukan ini sekarang, mengerti?
Gadis itu bisa jadi hebat.
Siapa itu?/ Kau.
Itu pertama kalinya kau mengalahkanku di lomba Menehine di Haliewa.
Waktu itu kau sangat sombong.
Selalu bicara omong kosong dan menjadi nomor satu.
Aku sangat kesal padamu karena aku tahu kau akan jadi nomor satu.
Sangat berbakat dan sebagainya.
Para lelaki sangat takut. Ingat itu?
Mereka harus membuat peraturan omong kosong untuk menghalangi mengikuti lomba untuk lelaki.
Aku akan terlambat.
Dia akan pergi dengan kulit coklat beberapa hari lagi, dan kau akan ditinggalkan dengan apa?
Sepasang sepatu?
Aku ingin platinum.
Paling tidak itu "E."/ Benarkah?
Sebaiknya begitu./ Dia bilang begitu.
1½ "E."
Semua orang pikir aku seksi. Aku yang paling seksi./ Kau tidak seksi.
Dia tak tahu apa-apa.
Sangat Tiffany.
Dia seperti sum-sum kecilmu.
Cinta satu malam./ Lalu kau dapat peningkatan.
Itu cukup bagus.
Selamat malam, Nona. Selamat datang di Lanakai.
Jimmy, apa kau bercanda? Ini aku. Ini Anne Marie.
Astaga! Kau tampak gila.
Terima kasih. Astaga./ Baiklah.
Kau kelihatan...
Aneh./ Bukan. Cantik sekali.
Sungguh?
Ayo pamerkan dirimu.
Ini luar biasa.
Baiklah.
Sekarang waktunya untuk beberapa pria yang beruntung untuk belajar melakukan Tahitian hula.
Apa kita punya sukarelawaan?
Beberapa orang yang pintar. Beberapa orang yang besar.
Giliran aku.
Baiklah. Doakan aku./ Ayo dorong.
Angkat tangannya.
Goyang!
Ayo. Semuanya.
Angkat tangan kalian ke atas!
Hei, apa kabar, peselancar?
Kita sudah menempatkan penasehat peselancar lagi.
Sekarang, tingginya mencapai 15 sampai 20 kaki.
Saat Pipeline besok, peserta punya tempat yang cukup untuk sendiri.
Lagipula apa yang harus kita bicarakan dengan dia?
Windex, kurasa. Atau Comet.
Satu-satunya orang yang tahu tentang Windex atau Comet di rumah kita...
...adalah Carmen, bukan aku.
Kuharap dia tak akan berpikir kalau Matt akan menikahinya.
Tentu dia berpikir seperti itu. Pangeran datang untuk menyelamatkannya dari toilet.
Dan mendapatkan sepuluh juta setahun.
Astaga. Matt dan pembantu.
Astaga. Kalian lihat gaunnya? Halo?
Dia pikir dia mau ke mana? Pesta dansa?
Menurutku sepatunya sangat bagus.
Percayalah. Matt yang memaksanya.
Dandanan Matt Tollman. Kalian lihat sepatunya, gaunnya, gelangnya?
Butik klasik miliknya.
Astaga. Kalian ingat pelayan di Denny?
Benar. Aku tahu dia tampak tak asing.
Matt suka kumuh. Begitulah dirinya.
Ayolah. Itu gayanya. Dia suka...
Barbie murahan.../ Ini. Sepatunya milikmu.
Astaga./ Astaga. Apa tadi itu dia?
Benar./ Dia tadi di sini.
Penari kita malam ini adalah Tuan... Siapa nama anda?
Leslie, tapi semua orang memanggilku "Poon Daddy."
Aloha, Tuan Poon Daddy!
Oh, ya.
Sayang, ayo!
Ayo./ Goyangkan badanmu!
Ayo tepuk tangan buat pria ini. Bukankah dia hebat?
Ada susu di kelapa itu?
Goyangkan!
Oh, ya!
Anne Marie. Mau ke mana kau?
Anne Marie? Berhenti?
Apa-apaan? Astaga.
Anne Marie...
Anne Marie.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah, Matt. Apa yang aku lakukan?
Kemarin, saat aku memesan layanan kamar,...
...orang yang ditelepon memanggilku Ny. Tollman, dan aku tak mengoreksinya.
Karena untuk sesaat,...
...aku suka kedengarannya.
Dan aku penasaran mungkin pelayan di Denny merasa hal yang sama.
Dengar...
Kau tahu? Aku baik-baik saja, mengerti?
Aku tahu siapa diriku, dan aku menerimanya.
Apa? Siapa dirimu?
Aku pembantu yang kau tiduri saat liburan.
Aku cerita besar yang akan kau ceritakan saat ada yang bertanya bagaimana kamu belajar berselancar.
Kau tak percaya siapapun, ya?
Apa bisa? Apa aku bisa mempercayaimu?
Untuk melakukan apa?
Maksudku...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan? Astaga.
Aku ingin...
...Penny berhenti merokok dan pergi kuliah.
Aku ingin bisa membayar telepon dan listrik...
...dan menyewa semuanya di bulan yang sama.
Aku ingin seorang gadis menjadi sampul di majalah Surf,...
...dan pasti menyenangkan jika gadis itu aku, tapi gadis mana pun tak apa.
Dan aku ingin...
Maksudku, kuharap ibuku akan pulang.
Dan aku ingin sekali menang di Pipe Masters besok.
Itulah yang kuinginkan.
Kalau begitu, lakukan.
Matt, kau tak mengerti.
Pipe adalah ombak terberat di dunia.
Kau tak bisa berselancar di sana begitu saja.
Kau bisa mati. Orang-orang mati di sana.
Dan apa yang terjadi saat aku...
...mulai mendayung dan tidak mendapatkan satu ombak pun?
Aku tak peduli jika aku terlihat bodoh, tapi aku tak ingin membuat keluargaku malu.
Dan itulah Lena, Eden, dan Penny. Mereka adalah keluargaku.
Katakan saja apa yang harus kulakukan, tolong.
Kau menginginkanku memberitahumu apa yang harus kau lakukan?/ Ya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan./ Tidak, Matt, aku tak tahu.
Jadilah gadis yang kutemui di pantai.
Siapa? Siapa dia?
Seorang gadis yang tak pernah menanyakan seorang lelaki apa yang harus dilakukan.
Selamat pagi, semuanya. Selamat datang di Pipe Masters...
...di Banzai Pipeline di Pantai Utara Oahu.
Kau akan menyaksikan sejarah selancar wanita sekarang...
...saat para wanita-wanita ini akan menghadapi ombak terbahaya di dunia.
Bayangkan Air Terjun Niagara jatuh menjadi air setinggi dua kaki melewati batuan lahar keras...
...dengan karang yang tajam dan gua bawah laut.
Ombaknya akan mencapai 20 kaki.
Semoga berhasil buat semua wanita yang bertanding hari ini di Pipe Masters.
Mereka mungkin yang terbaik di dunia, tapi mereka akan kelelahan hari ini.
Jika kalian ingin menonton, ini bukan hari yang baik untuk berendam di air.
Anne Marie, kau baik-baik saja./ Mm-hmm.
Kalian turun di sini. Aku akan mencari tempat parkir.
Cukup sulit untuk mencetak angka di saat seperti ini.
Dia jauh di belakang, dia akan mencoba dan membuatnya berhasil.
Sepertinya dia akan mengambil yang ini. Dia mematahkan papannya.
Hari apapun di Pipeline, sangat genting, tapi hari ini,...
...satu gerakan yang salah dan konsekuensinya bisa menjadi bencana.
Lebih banyak peselancar mati di sini ketimbang tempat lain di dunia.
Ini pertama kalinya wanita bisa berkompetisi di Pipeline.
Semua komunitas selancar hadir di sini hari ini...
...semua sponsor, pencari bakat, media selancar, ingin mencari sensasi selancar berikutnya.
Dapat satu selancar yang bagus hari ini, dan kau akan menempatkan dirimu di peta selancar.
Sendirian di sana Lynette MacKenzie,...
...sekarang Megan di pantai dengan papan yang patah.
Dia dalam keadaan yang bagus. Dia akan masuk.
Kau harus benar-benar fokus jika kau ingin menaklukan ombak-omnbak itu.
Tapi aku yakin dia akan membuat angka yang lebih baik.
Semoga berhasil, Layne./ Terima kasih. Aku butuh itu.
Aku di sini untuk kompetisinya./ Apa kau sukarelawan?
Dia pesertanya./ Kau harus menandatangani formulir ini.
"Jika mati atau cacat"?
Terima kasih. Kau akan mendapat giliran keempat bersama Kate Skarratt.
Kau bisa ke sana dan menunggu di area peserta.
Terima kasih./ Semoga berhasil.
Kelihatannya cukup keras di sana, bukan?
Astaga.
Itu Kate Skarratt. Dia sangat hebat di Pipe.
Dan itu Rochelle Ballard. Dia ratu putaran belakang.
Astaga! Layne Beachley itu.../ Aku tahu siapa mereka.
Apa? Aku... Kau hebat.
Aku hanya bilang kalau mereka benar-benar hebat.
Sial!
Ayo.
Hei! Apa kabar, kawan?/ Apa kabar?
Mana tempat parkir di sekitar sini?/ Di mana saja yang bisa kau temukan.
Sepertinya dia akan mengambil yang ini.
Hei, Anne Marie. Lihat yang kutemukan.
Giliran berikutnya, Keala Kennelly./ Hei. Mampir saja.
Apa kabar, gadis peselancar?
Lakukanlah.
Sial./ Gelombang setinggi dua puluh kaki datang.
Cukup aneh di sana.
Sangat bersih, Gelombang Barat Timur Laut.
Pipe dan gaya putaran keduanya dibuka.
Ya. Sabar saja. Jangan terlalu khawatir.
Ini empat ombak dengan jarak 20 detik. Jangan terburu-buru.
Jangan ambil ombak pertama.
Ombak ketiga terlihat paling bagus.
Kenelly lepas landas. Papannya curam.
Dia mengambil putaran bawah./ Dia ganas, kawan.
Tertutup.
Dia berhasil keluar.
Ayo kita beri tepuk tangan./ Aku jauh di bawah dia.
Hei. Jangan khwatir.
Ke sana saja dan bersenang-senang./ "Bersenang-senang."
Berikutnya dari Australia, kita punya Kate Skarratt dengan baju merah.
Dia punya kaki yang aneh, yang menguntungkannya di Pipeline.
Suka menantang ombak besar dan mendapat urutan satu di Teahupoo,...
...salah satu tangan kidal di Tahiti.
Berselancar melawannya, kita punya peserta Wild Card, Anne Marie Chadwick,...
...mantan juara NSSA Junior yang keluar dari jalur juara...
...setelah kejadian hampir tenggelam di tempat yang sama ini tiga tahun lalu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita punya 20 menit per satu giliran hari ini...
...dengan kesempatan mencetak angka di empat ombak.
Pemilihan ombak sangat penting.
Jika kau memilih ombak yang salah, terhempas, terjebak di dalam...
...kau bisa menghabiskan sisa giliranmu mencoba untuk kembali ke jalur.
Apa kabar?/ Baik.
Ombak yang bagus mendekat. Ada ombak yang bagus di belakang.
Gelombangnya memiliki konsistensi yang bagus. Semakin meningkat.
Mungkin akan mencapai sekitar 15 sampai 20 kaki.
Kate Skarratt mengambil yang ini. Dia mendayung, berdiri.
Membuat turunan. Putaran bawah yang hebat.
Lihat ombak itu.
Dia menetapkan jalurnya, berlomba untuk berhasil.
Mencoba ke bahu.
Berjalan... Dia tak cukup berhasil di putaran terakhir.
Dia akan dapat beberapa angka untuk itu.
Sepertinya 4.1 yang masuk ke papan skor.
Patroli air memeriksanya. Sepertinya dia baik-baik saja.
Jika ia tak butuh tumpangan, dia bisa mendayung kembali ke sana.
Jadi Chadwick sendirian di sana, tapi belum mampu berselancar.
Cepat! Dayung!/ Menuju selancarnya yang pertama.
Mundur./ Sial!
Ombak yang bagus. Dia takkan mendapatkan yang seperti itu lagi.
Menyia-nyiakan ombak.
Seharusnya dia sudah berselancar. Ombaknya akan terbuka dengan sempurna.
Sial!
Saat kau sendirian di sana, kau bisa bisa membuat dirimu ketakutan./ Kau bisa.
Chadwick harus menunggu ombak berikutnya./ Apa yang kau lakukan?
Kate Skarratt mendayung menuju salah satu ombak terbaik hari ini.
Lihat ombak itu. Besar sekali.
Dia sedikit terlambat dan jatuh.
Semoga dia baik-baik saja di sana. Kate Skarratt jatuh.
Pengambilan yang bagus. Naikan dia ke atas seluncur, keluar dari jalur bahaya.
Pegangan.
Baiklah, semuanya, saat sky tiba di pantai, tolong berikan mereka ruang.
Patroli air butuh tempat untuk bekerja.
Kate Skarrat jatuh di ombak sebelumnya tadi.
Mereka membawa tandu. Ini tak bagus.
Kami butuh Dr. Leland Dao untuk melapor ke tenda medis.
Leland Dao, tolong melapor ke tenda medis.
Kami butuh kau di sini segera.
Ayo.
Lakukanlah.
Ayo!
Dia membuat jalurnya.
Membuat turunan. Luar biasa.
Ombaknya terbentuk dengan sempurna.
Lihat ombak cantik itu.
Dia akan dapat nilai yang bagus untuk ini,...
...cukup tinggi untuk meloloskannya ke babak berikutnya.
Oh!
Dia dihabisi.
Aku tak melihatnya. Di mana dia?
Astaga, apa dia baik-baik saja?/ Di mana dia?
Oh!
Anne Marie menerima ombak yang besar di sana.
Pegang tanganku.
Sudah kupegang. Bertahan.
Bukannya dia peduli sekarang, tapi nilai dari juri baru saja masuk...
...dan mereka memberinya nilai 4.6 untuk selancar tadi,...
...yang akan membawanya ke babak berikut dan mengalahkan Skarratt.
Anne Marie!/ Kau baik-baik saja?
Apa dia akan baik-baik saja?/ Apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Berikan sedikit ruang untuknya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Akan kuletakan es di bawahnya.
Angkat kepalamu.
Berbaring saja di situ dan santailah untuk sejenak.
Hei.
Jika kau memberitahuku untuk menjadi gadis di pantai itu sekarang, aku akan menghajarmu.
Oh.
Jadi bagaimana keadaanmu?/ Pernah lebih baik.
Ya.
Pertandingan NFL pertamaku,...
...aku dihajar oleh Warren Sapp.
Kuberitahu padamu, aku belum pernah dihajar sekeras itu dalam hidupku.
Aku berbaring di sana berdoa semoga sesuatu patah...
...jadi aku tak perlu bangun dan menyelesaikan permainan.
Kau pikir aku berpura-pura?/ Tidak. Aku tahu kau hebat di sana.
Seperti aku. Tapi Leslie menyuruhku duduk,...
...bilang kalau itu pukulan terkeras yang pernah aku dapatkan dan aku akan menyesal jika tak kembali.
Jadi aku kembali.
Dan kau memenangkan pertandingan.
Tidak. Sebenarnya, kita kalah.
Dan aku dihajar.
Tapi ada satu operan yang bagus...
...satu putaran lengkung tepat ke ujung jari Omar...
...dan Touchdown.
Aku tak bisa memaksamu untuk kembali ke sana.
Ombaknya tampak gila.
Tapi aku tahu sehebat apa dirimu, dan aku tahu berapa besar artinya padamu.
Aku hanya tak ingin kau menghabiskan hidupmu bertanya-tanya apa yang bisa terjadi.
Kembali ke pantai, semuanya. Ombak besar mendekat.
Hei, semuanya, kita punya perlengkapan di belakang.
Perhatikan anak-anak kalian. Perhatikan barang-barang kalian.
Airnya mulai melewati tanggul. Sangat berbahaya di sana.
Patroli air sudah sangat sibuk,...
...jadi kami sangat menghargai jika kalian mundur.
Hari ini kita punya gelombang yang membesar,...
...jadi aku akan memberikan sedikit peringatan bagi semuanya untuk waspada.
Kawan-kawan, dengar, ini bukan bukan waktu yang tepat./ Boleh minta fotomu?
Apa?/ Boleh minta foto? Kami sedang menggoda cewek-cewek itu.
Mereka pikir kau pemain hoki yang hebat.
Kau bercanda./ Tidak. Kami ingin menyelesaikan hal ini.
Maaf ketiakku bau. Memang begitu adanya./ Ayo. Sebelah sini.
Senyum. Kau sedang berlibur./ Sebelah sini.
Angkat tanganmu sedikit. Sedikit gaya.
Bagus. Sekali lagi. Baiklah. Bagus.
Hei./ Hei.
Kau akan kembali ke sana?/ Ya.
Itu hanya lomba yang bodoh. Tak setimpal terluka karenanya.
Aku akan baik-baik saja./ Hei.
Apa?/ Hati-hati.
Ya.
Bunyi pertandingan berikutnya.
Chadwick akan cukup kesulitan di putaran berikut ini.
Keala Kennelly berasal dari Hawaii. Dia seorang penakluk ombak.
Dia akan mengambil apapun. Dia seperti pria di sana.
Sedikit pertarungan dayung sedang berlangsung di sana.
Sepertinya Chadwick dan Kennelly mendayung untuk puncaknya.
Chadwick dapat posisi di dalam.
Jika ombak besar mendekat, dia akan mendapatkan ombak pertama.
Pertarungan dayung ini adalah tentang siapa yang akan mendapatkan ombak pertama.
Chadwick memimpin, menuju ombak pertama.
Mulai mendayung. Dia akan mengambilnya.
Dia mundur. Kennelly terbuka lebar. Dia dapat ombak.
Lagi dan lagi, kawan.
Dia keluar, membuatnya sangat mudah.
Tapi, kawan-kawan, tidak mudah di luar sana.
Chadwick mulai mendayung. Dia mendayung untuk mendapatkannya.
Tak bisa mendapatkannya.
Sungguh menyia-nyiakan ombak.
Pasti menyakitkan saat kau tahu kau harus mencetak angka,...
...dan kau melawan salah satu peselancar terbaik di turnamen ini,...
...ternyata kau tak mengambil ombaknya.
Banyak waktu bagi Kennelly untuk kembali ke posisi,...
...dan dia mendayung tepat di dalam Chadwick,...
...dan dia menanti untuk mengambil ombak berikutnya.
Keala Kennelly. Tepuk tangan, semuanya.
Keala Kennelly. Dua selancar yang bagus di sini di Pipeline.
Keala menggila. Dia seperti lelaki di sana.
Entah kenapa, Chadwick belum mendapat ombak untuk berselancar. Entah apa yang terjadi.
Entah apa dia membuat dirinya ketakutan atau Keala yang membuatnya begitu.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Kau akan mengambil ombak atau duduk di sini seperti pelampung?
Dengar, kau takkan bisa menangkap ombak dengan duduk saja di sini.
Ikut aku. Akan kucarikan satu untukmu. Berikan sesuatu untuk diteriaki penonton.
Ayo carikan ombak untukmu. Ayo.
Ikuti aku sampai ke jalurnya, dan aku akan menyuruhmu untuk mengambil ombak.
Dan saat kusuruh, kau harus pergi.
Dayung hatimu keluar. Kau tak boleh ragu. Tak boleh mundur.
Kau tak boleh menahan. Tak boleh takut, ya?
Karena jika kau menahan untuk sementara, kau akan celaka.
Ayo. Ikuti aku.
Sepertinya ombak berikutnya mendekat.
Ini dia. Ayo.
Dayung! Ayo, Nak!
Dayung!
Ah!
Ayo!
Oh!
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja./ Kau yakin?/ Ya.
Kalau begitu kembali ke sana.
Dengan hanya tersisa dua menit untuk gilirannya,...
...Chadwick berjuang untuk kembali ke jalur lomba...
...agar ia bisa mendapat ombak yang bisa menghasilkan angka.
Chadwick belum bisa berselancar, berselancar yang bisa menghasilkan angka.
Dia harus menenangkan dirinya. Keala benar-benar mendominasi putaran ini,...
...dan Chadwick harus berselancar untuk menghasilkan angka di papan skor.
Kau baik-baik saja?
Tadi itu buruk./ Tak apa. Aku mau satu lagi.
Kau mau satu lagi?/ Ya./ Itu baru semangat.
Lupakan ombak tadi, dan ayo lakukan.
Kurang dari 20 detik tersisa./ Rasakan adrenalin itu. Gunakan. Ayo.
Anne Marie Chadwick hanya punya satu kesempatan.
Di sisi lain. Datang salah satu ombak terbaik sepanjang hari ini.
Kita punya ombak yang lurus ke langit.
Ombaknya datang. Ini dia.
Baiklah, ayo. Cepat!
Ayo, Nak.
Chadwick di sana./ Dayung dengan keras!
Ayo!
Ini milikmu. Jangan mundur.
Ayo!
Astaga.
Astaga!
Sial! Ya!
Whoo!/ Ya!
Whoo!/ Dia berhasil.
Itu muridku!
Ya!/ Itu luar biasa.
Menunggu nilai dari juri.
Nilainya sudah masuk. Sepertinya nilai sepuluh di semua papan skor,...
...tapi tak cukup untuk melewati Kennelly dan lanjut ke babak berikutnya.
Tapi dia adalah pahlawan untuk penonton hari ini./ Itu kakakku!
Tapi kata-kata tak bisa menjelaskannya.
Untuk Anne Marie Chadwick untuk berselancar seperti itu...
...dengan seluruh komunitas selancar North Shore yang menyaksikan...
Itu luar biasa.
Kami sangat bangga padanya.
Boleh minta tanda tangan?
Kuajarkan semua yang ia ketahui.
Itu teman kami.
Hei.
Tadi itu luar biasa./ Terima kasih.
Hei, kau harus mencoba papannya. Papan oleh Eden.
Hei, Anne Marie./ Permisi. Hai.
Aku Jessica dari Billabong. Aku ingin sekali bicara denganmu untuk masuk ke tim kami.
Tunggu giliranmu, sayang./ Baiklah.
Apa dia tahu dia kalah?/ Bagus, bukan?
Hei./ Ya!
Whoo!
Kau berhasil./ Terima kasih. Hei.
Kau sangat luar biasa.
Kau baik-baik saja?/ Aku sangat bahagia.
Tadi itu luar biasa.
Tapi aku tetap berpikir kau berhutang beberapa pelajaran selancar.
Oh, ya? Kau ingin ke sana?
Hanya jika kau lembut (lelaki).
Tidak mungkin.
Translated by PencilCreations
•• Selamat Menyaksikan ••
Blue: Crush
Subtitled by PencilCreations.blogspot.com PencilCreations@gmail.com